莎格寶的英倫不政經

• Don Corleone: I'm gonna make him an offer he can't refuse.

柯里昂閣下：我會給他一個無法拒絕的條件。

• Sollozzo: I don't like violence, Tom. I'm a businessman. Blood is a big expense.

索拉索：我不愛暴力，湯姆。我是生意人，血腥的代價太高了。

• Sonny: What the hell is this? Tessio: It's a Sicilian message. It means Luca Brasi sleeps with the fishes.

桑尼：這啥鬼東西？　泰西歐：是個西西里訊息，表示路卡·勃拉齊和魚一塊兒長眠了。

• Clemenza: Leave the gun. Take the cannollis.

克雷曼沙：把槍留著。奶油捲帶走。

• Sonny: How's Pauley? Clemenza: Oh, Pauley. You won't see him no more.

桑尼：保利呢？　克雷曼沙：喔，保利。你不會再看到他了。

• Don Corleone: Someday, and that day may never come, I will call upon you to do a service for me. But until that day, accept this justice as a gift on my daughter's wedding day.

柯里昂閣下：有一天，也許那天永遠不會到來，我將需要你的協助。但在那天到來之前，接受我為你主持的正義，當作你參加我女兒婚禮的禮物。

• Michael: Fredo, you're my older brother... and I love you...but don't ever take sides, with anyone, against the family again. Ever.

麥可：弗雷多，你是我哥哥…而且我愛你…但絕對不要站在外人那邊來反抗家族，絕對不要！

• Tessio: Tom, can you get me off the hook? For old times sake? Tom: Can't do it, Sally.

泰西歐：湯姆，你能幫我求個情嗎？看在老交情的份上？　湯姆：我辦不到，沙利。

• Don Corleone: I have a sentimental weakness for my children and I spoil them as you can see. They talk when they should listen.

柯里昂閣下：我把自己的孩子寵壞了，你也看到了。該聽的時候插嘴。